Апостиль на диплом: коли він потрібен і що робити після

Диплом українського університету сам по собі не завжди достатній для подачі за кордоном.

Якщо ви плануєте навчання, працевлаштування, підтвердження освіти або оформлення документів для проживання в іншій країні, може знадобитися апостиль на диплом.

І тут важливо не лише поставити штамп.

Потрібно правильно підготувати диплом, додаток до нього та переклад відповідно до вимог країни, куди ви подаєте документи.

Коли потрібен апостиль на диплом?

Найчастіше його оформлюють, коли український документ про освіту потрібно подати за кордон для:

• вступу до університету;

• працевлаштування;

• підтвердження або визнання освіти;

• участі в професійних чи міграційних процедурах;

• оформлення ВНЖ або інших документів на проживання.

Але вимоги залежать від країни та конкретної установи.

Наприклад, для оцінки освіти через WES можуть бути свої правила щодо подання документів. В іншій країні університет може вимагати апостиль і переклад у певному форматі.

Тому краще спочатку уточнити вимоги, а вже потім оформлювати документи.

Що апостилюють?

Для освітніх документів часто йдеться не лише про диплом.

Може знадобитися апостиль на диплом та додаток до нього.

Після апостилювання документ перекладають мовою країни подачі. У деяких країнах можуть бути додаткові вимоги до способу засвідчення перекладу.

А якщо диплом залишився в Україні?

Це поширена ситуація.

Ви вже живете за кордоном, готуєте документи для навчання, роботи або ВНЖ, а диплом і додаток залишилися в Україні.

Не обов'язково їхати за ними особисто.

Можна передати документи в Україну та організувати апостилювання і подальший переклад дистанційно.

Чому краще не починати з перекладу?

Тому що апостиль, переклад і засвідчення перекладу — це різні етапи.

Якщо перекласти диплом до апостилювання, а потім з'ясується, що переклад потрібно робити разом з апостилем, доведеться замовляти його повторно.

Тому спочатку визначаємо вимоги країни подачі, потім оформлюємо документ у правильній послідовності.

Потрібен апостиль на диплом та додаток?

Надішліть нам інформацію про документи та напишіть, у яку країну і для чого ви їх подаєте.

Підкажемо, який порядок оформлення потрібен саме у вашій ситуації, та допоможемо отримати готові документи без зайвих поїздок в Україну.