Переклад будівельної та архітектурної документації

Архітектурно-будівельні бюро щодня створюють десятки документів — технічні специфікації, проєктні плани, тендерні матеріали, інструкції тощо. І коли мова йде про міжнародні проєкти, переклад цих документів стає ключовим етапом.

Чому це важливо

Багато будівельних компаній працюють за моделлю аутсорсингу: архітектор може бути з Чехії, замовник — із Німеччини, а об’єкт будівництва — в Україні. У цьому випадку вся проєктна документація повинна бути зрозумілою для кожної сторони: англійською, українською, чеською чи іншою мовою. Помилки у перекладі можуть призвести до затримок, неправильних розрахунків або навіть відмови у дозволі на будівництво.

✅ Хто забезпечує точний переклад будівельної документації

Найкраще рішення — звернутися до професійного бюро перекладів, яке має:

• досвід реалізації будівельних проєктів;

• перекладачів із профільною освітою в галузі архітектури, техніки чи юриспруденції;

• знання CAD, CAE, CAM-програм;

• власну систему контролю якості;

• здатність працювати у стислі терміни за тендерними вимогами.

• 
  

💼 Що пропонує бюро перекладів «Апостиль»

Ми перекладаємо повний пакет документів для архітектурно-будівельних компаній:

📘 проєктну та тендерну документацію

📗 інженерні креслення та технічні інструкції

📙 посібники користувачів обладнання

📕 правила техніки безпеки, містобудування та громадських робіт

Наші перекладачі — фахівці галузі, які знають термінологію, структурують текст і зберігають формат оригіналу. Завдяки системі керування проєктами ми можемо перекладати великі обсяги у стислі терміни, зберігаючи точність і єдину термінологію.

Потрібен переклад будівельної документації? Ми допоможемо адаптувати її для будь-якої країни.