Що таке технічний переклад — і як отримати справді якісний результат?

Технічний переклад — це більше, ніж просто робота з текстом. Це трансформація складних інструкцій, специфікацій, креслень чи патентів в іншу мову з абсолютною точністю. А ще — це робота для тих, хто не боїться термінів типу «гвинтовий конвеєр» або «дистанційний датчик тиску».

📌 У бюро перекладів "Апостиль" ми знаємо, як правильно організувати процес, щоб переклад був максимально точним, зручним і зрозумілим для вашої технічної команди чи замовників.

Які документи входять до технічного перекладу?

• інструкції з експлуатації

• патенти та сертифікати

• технічні паспорти

• креслення

• протоколи випробувань

• каталоги товарів

• сайти виробників і постачальників

• 
  

Усі ці документи — з великою кількістю термінів, схем і таблиць. Їх переклад має бути не просто «грамотним», а відповідати стандартам і мати один-єдиний варіант трактування.

Як ми гарантуємо якість технічного перекладу:

✅ Профільні перекладачі — ми залучаємо лінгвістів, які спеціалізуються саме на технічній галузі. Наприклад, перекладом інструкцій з охорони праці займається не той самий фахівець, що перекладає документи для нафтогазового сектору.

✅ Термінологічна узгодженість — використовуємо глосарії замовника або створюємо власні. Якщо у вас є вимога називати "дріт" саме "дротом", а не "проводом" — усе буде чітко.

✅ CAT-інструменти — допомагають уникати дублювань, плутанини в термінах і зекономити на повторюваних блоках тексту.

✅ Верстка 1:1 — ми не лише перекладаємо, а й відтворюємо вигляд документа: креслення, схеми, підписи, таблиці.

✅ Контроль якості на всіх етапах — переклад → редагування → коректура → фінальна перевірка. Над документом працюють щонайменше три фахівці.

🔍 Хочете бути впевненими в якості?

Замовляйте технічний переклад у бюро "Апостиль" — ми знаємо, що важливо саме вам:

• ✔️ точність до терміна

• ✔️ дотримання галузевих стандартів

• ✔️ збереження структури документа

• ✔️ зручна комунікація та супровід

Напишіть нам — підберемо спеціаліста саме під ваш технічний проєкт.