Переклад документів, який відповідає вимогам подачі
- 3 години тому
- Читати 1 хв
«Мені просто переклад документа» — фраза, після якої зазвичай починаються уточнення.
Бо офіційний переклад — це не просто «перекласти текст».
Документ має бути оформлений так, щоб його прийняли в іншій країні або установі без зайвих питань.
І тут важлива кожна деталь:
написання імені
транслітерація
формат дат
оформлення печаток
правильні юридичні формулювання
Особливо зараз, коли багато українців подають документи за кордоном: на тимчасовий захист, ВНЖ, PR, навчання чи роботу.
Одна помилка в перекладі — і можна отримати затримку або запит на переробку.
Найчастіше офіційний переклад потрібен для:
свідоцтв про народження, шлюб, розлучення
дипломів та атестатів
довідки про несудимість
довіреностей
судових документів
медичних документів
І важливий момент: у різних країнах різні вимоги.
Десь достатньо нотаріального засвідчення.
Десь потрібен присяжний переклад.
А десь спочатку має бути апостиль, і лише потім переклад.
Саме тому переклад «по шаблону» часто створює проблеми.
Ми завжди дивимось не просто на документ, а на те, куди саме ви його подаєте. Це економить і час, і гроші, і нерви.
Бо офіційний переклад — це про те, щоб ваш документ прийняли з першого разу.
Якщо не впевнені, який формат потрібен саме для вашої ситуації — напишіть нам. Підкажемо, перевіримо документи та допоможемо підготувати все правильно для подачі за кордоном.
Коментарі