Переклад документів для подачі за кордон: коли потрібне нотаріальне засвідчення?
- 11 minutes ago
- 2 min read
«Мені просто перекласти документ».
Здавалося б, що тут складного?
А потім виявляється, що переклад має бути не просто правильним, а ще й оформлений у певному форматі.
І ось тут починаються питання: нотаріальний переклад? Присяжний? Апостиль? Легалізація?
Розберімося без складної юридичної мови.
Які документи найчастіше перекладають офіційно?
Насамперед ті, які підтверджують важливі юридичні факти:
• свідоцтво про народження;
• свідоцтво про шлюб або розлучення;
• документи про зміну імені чи прізвища;
• довідка про несудимість;
• судові рішення;
• довіреності та нотаріальні документи;
• дипломи, атестати та додатки;
• документи про освіту та професійну діяльність.
Такі документи часто потрібні для ВНЖ, PR, громадянства, навчання, роботи або оформлення шлюбу за кордоном.
А що означає «нотаріальний переклад»?
Це не просто переклад тексту.
Перекладач виконує переклад документа, а нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача.
Але є важливий нюанс: нотаріальний переклад, зроблений в Україні, не є універсальним для всіх країн.
У деяких державах потрібен саме присяжний перекладач, який має офіційний статус у цій країні.
Тому зробити «як завжди» не вийде.
І тут найчастіше помиляються
Наприклад, людина вже за кордоном, їй потрібно подати документи на ВНЖ.
Вона замовляє переклад, ставить нотаріальне засвідчення, відправляє документи...
А потім отримує відповідь: потрібен інший формат перекладу.
У результаті той самий документ доводиться робити повторно.
А це вже зайві гроші, час і нерви.
Що робити правильно?
Перед перекладом потрібно знати, куди саме ви подаєте документ.
Бо вимоги можуть відрізнятися залежно від:
країни;
установи;
типу процедури;
самого документа.
Іноді потрібен нотаріальний переклад.
Іноді присяжний.
А іноді спочатку потрібно поставити апостиль на оригінал, а вже потім перекладати документ.
Саме тому ми не радимо просто «перекласти документ».
Спочатку потрібно зрозуміти, який саме документ ви маєте, куди його подаєте і що вимагає конкретна установа.
А вже потім визначати формат перекладу.
Якщо ви готуєте документи для ВНЖ, PR, навчання, роботи або іншої процедури за кордоном, можете надіслати нам фото документа та написати країну подачі.
Comments