Переклад стандартів — відповідальність, яка не пробачає помилок

Стандарти — це не просто інструкції. Це нормативні документи, які регламентують безпеку, якість, виробничі процеси. Йдеться про ДСТУ, ISO, ASTM, ANSI, DIN та інші системи.

🛑 Помилка в перекладі стандарту може коштувати компанії втрати контракту або невідповідності продукції. Саме тому такий переклад повинен виконуватися профільними фахівцями.

💡 У чому складність?

• Вузькоспеціалізована термінологія

• Абревіатури, які не мають точного перекладу

• Числові дані та різні системи вимірювання

• Особливості форматування (десяткові роздільники, одиниці виміру)

• 
  

🔍 Як ми працюємо:

1. Формуємо проєктний глосарій із термінами та скороченнями

2. Виконуємо переклад, дотримуючись вимог законодавства

3. Перевіряємо текст редактором і коректором

4. Проводимо технічну перевірку (QA-інструменти)

5. Верстаємо переклад «один в один» з оригіналом

6. 
   

💬 Маєте запит на переклад стандарту? Напишіть нам — допоможемо обрати оптимальне рішення та гарантуємо якість.