Засвідчення перекладу печаткою бюро: що це означає?

Не кожен переклад документа потребує нотаріального засвідчення.

У деяких випадках достатньо перекладу, засвідченого печаткою бюро. Але важливо розуміти, що саме підтверджує таке засвідчення і чи прийме його установа, до якої подається документ.

Печатка бюро підтверджує, що переклад виконаний нашим бюро та оформлений як офіційний переклад із зазначенням відповідних реквізитів.

При цьому печатка бюро не замінює нотаріальне засвідчення, апостиль або консульську легалізацію.

Це різні процедури, які підтверджують різні юридичні обставини.

Наприклад, якщо вам потрібно подати переклад до приватної установи, роботодавця, навчального закладу або іншої організації, яка приймає переклади із засвідченням бюро, такого оформлення може бути достатньо.

А от для подачі до державного органу іншої країни можуть діяти додаткові вимоги.

У конкретному випадку можуть знадобитися:

• нотаріально засвідчений переклад;

• присяжний переклад, якщо така форма передбачена законодавством країни;

• апостиль на оригіналі документа;

• консульська легалізація.

Тому «офіційний переклад» не завжди означає одне й те саме.

Перед замовленням перекладу варто визначити, куди саме ви будете подавати документ і які вимоги висуває ця установа.

Ми можемо не лише перекласти документ, а й допомогти визначити, який спосіб засвідчення потрібен саме у вашій ситуації.

Надішліть нам документ і вкажіть країну та мету подачі. Перевіримо вимоги та підкажемо оптимальний варіант оформлення.